Wild gestikulierend wird versucht, dem Busfahrer zu erklären, wohin die Reise gehen soll. Der versteht allerdings trotz aller Bemühung nur Busbahnhof. Andere Länder, andere Sitten – und dazu noch fremde Sprachen. Ein Wörterbuch wäre eine sinnvolle Investition, wenn es nur nicht so viel Platz im Reisegepäck wegnehmen würde. Außerdem tut sich im Anschluss ein zweiter Abgrund auf: Die richtige Aussprache. Nichts gegen die Franzosen, aber versuchen Sie mal mit wenig bis gar keinen Französischkenntnissen in einer Boulangerie auf Anhieb genau dieses kross gebackene Baguette links oben zu bekommen. Viel Spaß! Der Gedanke, deswegen extra eine Audio-CD rumzuschleppen, ist allerdings nicht gerade prickelnd. Und vor allem: Wo sollte diese abgespielt werden? Berlitz hat die Zeichen der Zeit erkannt und das klassische Wörterbuch samt Aussprachenhilfe digitalisiert. Die Überlegung: Wenn so gut wie jeder über einen ganz bestimmten MP3-Player verfügt, warum nicht ein auf ihn zugeschnittenes Programm anbieten, das Vokabeln, Sätze, Bilder in diversen Rubriken anzeigt und Muttersprachler zu Wort kommen lässt? Welches MP3-Gerät zum Abspielen vorgesehen ist, lässt sich anhand des Namens „iPhrase“ auch ganz leicht erraten. Derzeit sind die Versionen Englisch-Chinesisch/-Deutsch/Französisch/-Italienisch/-Spanisch auf dem Markt, deutsche Varianten sollen folgen.