Alben gibt es in der Jukebox nicht

Porträt Clara Drechsler hat „Spex“ mitgegründet und überträgt heute Pop-Romane ins Deutsche. Aktuell hat sie Tom Wolfs "Sound" übersetzt
Exklusiv für Abonnent:innen

Anfang des Sommers erschien in den USA der Debütroman des 29-jährigen Musikjournalisten Tom Wolf, der eine eher gewöhnliche Junge-schmeißt-Uni-hin-kehrt-in-seine-Heimatstadt-zurück-lernt-Mädchen-kennen-und-gerät-in-allerhand-Schwierigkeiten-Geschichte in einer wirklich neuen Form erzählt: Sound ist wie eine HipHop-Platte konzipiert, die Dialoge sind als Partitur notiert, in die Gedanken und Erinnerungen des Erzählers als dritte und vierte Stimme eingeschrieben sind. Wie laut oder tief gesprochen wird, lässt sich daran ablesen, wie groß, fett und in welcher Schriftart der Text gesetzt ist. Läuft in einer Bar ein Baseball-Spiel, tut sich eine Extra-Zeile für die Ansagen des Moderators auf. Gegen Ende des zweiten Teils – h