Kultur : Das kleine Braune

Das braune Kind war wütend: nun wollten die "roten Zecken" ihm schon vorschreiben, wie sein Video-Spielercharakter zu grüßen hätte! Geschehen sollte das auf der Nintendo-DS-Konsole sein. Im Spiel "Dragon Quest 9" können die Spielercharaktere per Funk mit den Charakteren auf anderen Geräten Kontakt aufnehmen und sogar zeitweise in das jeweils andere Spiel überwechseln, ein witziges Feature. Aber zunächst müssen sie sich begrüßen, dieser Gruß ist individuell einstellbar und dabei sind bestimmte Wörter und Wortkombinationen nicht zulässig. Das braune Kind hatte seinen Spielercharakter Adolph genannt und wollte mit "S... H... Kameraden!" grüßen, wahrscheinlich um andersdenkende Kinder zu ärgern. Da kam die Mitteilung "Sorry, that particular greeting isn't allowed." Warum nicht? Nicht schwer zu erklären, ich tat mich trotzdem schwer und äußerte mich politisch sehr korrekt.

http://static.twoday.net/gruenkern/images/adolph.jpg

"Aber die Roten dürfen das!", maulte das Kind.
"Glaube ich nicht", beschied ich schon leicht genervt. Es zeigte es mir: "Rot Front Genossen!" ging problemlos durch.
"Ja, nun is' gut!" Das Kind probierte noch weitere zweifelhalte Grußformeln aus.
"Nun hör doch mal auf, der alte Herr Yamauchi in Japan liest alles mit und ist schon ganz traurig darüber, was du hier für böse Sachen schreibst!"
"Echt jetzt?" Ungläubiges Staunen.
"Nein, das war Quatsch. In der Software ist eine Filterfunktion, die bestimmte Wörter automatisch ausfiltert."
"Ach so." Das Kind probierte eifrig weiter. Nun grüßt der kleine Adolph mit einem Zahlenkürzel und die andersdenkenden Kinder verstehen die Provokation auch so.
(Anm. Auf Wunsch verpixele ich das Bildschirmfoto oder entferne es.)