her

Es braucht kein Drittes Reich, Erster mh.

@osman: Du hast absolut recht mit dem Ezafeh und seinem nicht ausgesprochen werden im Kirgisischen. Ich hatte mich nur auf die Aussage auf Wikipedia bezogen und diese in Zweifel gezogen. Dort wird behauptet das 3. 'i' im DEUTSCHEN Wort "Kirgisistan" sei ein Bindungs-i. Das, so behaupte ich, stimmt nicht, das heißt aber selbst verständlich nicht, dass dieses i im kirgisischen, englischen oder spanischen Wort für diesen Staat artikuliert oder geschrieben werden muss. Es ging um ein speziefisches deutsches Wort.

Ich bezweifle, dass Sie mir auch nur ein einziges Dokument nennen können, das in Kirgisisch verfasst ist, und welches älter als sagen wir mal 150 Jahre ist. Zu der Zeit gab es keine wirklichen Grenzen zwischen Tatarisch, Kasachisch, Kirgisisch, Altaiisch, etc. aber sehr wohl gab es regionale Unterschiede. Das heißt ausdrücklich nicht, dass Sie mir nicht einen älteren Text einer als kirgisisch bezeichneten Person zeigen könnten. De facto ist der Begriff "Kirgisistan" (meinetwegen auch in seiner kirgisischen Form Кыргызстан) keine 25 Jahre alt, wobei ich nicht ausschließen mag, dass es in der UdSSR separatistische Grüppchen gab, die diesen Begriff bereits vorher verwendet hätten. Das Land hieß im Deutschen von Anfang an Kirgisistan, plötzlich taucht aus dem Nichts "Kirgistan" in deutschen Zeitungen auf (ich schätze etwa Ende der 90-er Jahre). Anfangs waren es allerdings vereinzelte "Fehlschreibungen" in einzelnen Artikeln, wer auch immer damit angefangen hat. Wie oben beschrieben sehe ich beim besten Willen nicht (und noch weniger höre ich es), dass Kirgistan näher an irgendeiner tatsächlichen Aussprache läge. Ein Schreibfehler macht Karriere und keiner korrigiert's, mehr ist es nicht. Eine Zusammenfassung finden Sie übrigens auch im Abschnitt "Kirgistan, Kirgisistan, Kirgisien" im Artikel auf www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=3856&Alias=WZO&cob=484308 . In Österreich und der Schweiz hält man sich größtenteils noch an die korrekte deutsche Bezeichnung; in Deutschland ist es ausschließlich die Deutsche Welle, welche das Land korrekt bezeichnet.

@Hamburgerin und @asialoki: Ich habe euch geantwortet, aber der Kommentar ist falsch einsortiert. Meine Antwort findet Ihr oben, warum auch immer.