Ludwig Hasselberg

37 Grad Celcius

26.09.2009 | 01:39

Ach übrigens - der Guardian

Ich persönlich rätsele ja immer noch, was genau Jakob Augstein und die Freitag-Mannschaft am Guardian finden.

Und heute hatte mich in einer freien Minute mal interessiert, was (bzw. ob) der Guardian zu unserer epochalen Bundestagswahl was schreibt. Also hab ich mir die Mühe gemacht und die (umständlich zu tippende - typisch britisch) Webadresse des Guardians eingegeben, dann dort ein bisschen gesucht.

Und der einzige Artikel, der dort in den letzten Wochen zum Thema Politik und Wahlen in Deutschland im Guardian erschien, ist dieser hier:

Die Linke is riding a wave, but for how long?

Es geht um das "Phänomen Die Linke". Verfasst von einem gewissen Jan-Werner Müller (FU Berlin mit Halt in Princeton, New Jersey) und eines dieser selten dämlichen Machwerke à la Spiegel, inklusive Lafontaine-Bild mit hochrotem Kopf.

Diesen Artikel wollte man dann wohl doch nicht syndikalisieren, wie?

Ausgemacht hätte es nicht viel, denn: that's the Guardian for ya, exactly.

Ich rätsele also immer noch...

 
Senden Bookmarken Drucken
Kommentare
I.D.A. Liszt schrieb am 26.09.2009 um 02:22
Eine mögliche Lösung des Rätsels:

Man findet durchaus Artikel zur Wahl in Deutschland im
"Guardian", z.B. hier: www.guardian.co.uk/world/germany

Man muß sich nur durchklicken: News -> World -> Europe -> Germany, nachdem man die >umständlich zu tippende< URL eingegeben hat: www.guardian.co.uk/ (Was soll eigentlich daran umständlich sein?).

Und der Guardian hat gute Artikel, er ist informativ und aufklärerisch; nur kommt das in Übersetzungen, die innerhalb kurzer Zeit gefertigt werden müssen ,wie beim Freitag, leider nicht so gut rüber.
Titta schrieb am 26.09.2009 um 02:49
Da ich es sonst nirgends unterbringen kann.
JA möchte Merkel mit Hilfe von Spinoza in die mecklenburgische Steppe zurückschicken. Echt nett. Einfach hier rechts neben dem Blog bei Standpunkt klicken.
kay.kloetzer schrieb am 26.09.2009 um 03:01
Liebe Titta,
trotzdem, es ist die Uckermark. Nicht Mecklenburg. Brandenburg. Ich war neulich dort, es ist ein Unterschied, und es erklärt auch ne Menge. Dort gibt es zwischen Dorfstraße und Kneipenfreisitz den "Promilleweg". Ich persönlich möchte dort nicht tot überm Zaun hängen, weil eine Gegend zwischen echter Landschaft und Hauptstadt eben nirgendwo so richtig ankommt.
Liebe Grüße
kk
Friedland schrieb am 26.09.2009 um 04:35
Die Uckermark: Ein Nichts zwischen Stadt und Land, das uns die Kanzlerin beschert hat. Dort ist selbst der Sand sauer, dass es ihn ausgerechnet dorthin verweht hat. Aber die vier Kanzlerin-Knöpfe freuen sich, dass sie vom Blazer aus die Welt zu sehen bekommen...
Magda schrieb am 26.09.2009 um 09:37
@ Titta - "JA möchte Merkel mit Hilfe von Spinoza in die mecklenburgische Steppe zurückschicken."

Mensch Titta, ich kämpfe da herum und Ihr? Guck jetzt mal, da sind ganz prima neue Kommentare zum Augstein-Beitrag erschienen, die mich sehr gefreut haben.

@ kk - "Ich persönlich möchte dort nicht tot überm Zaun hängen, weil eine Gegend zwischen echter Landschaft und Hauptstadt eben nirgendwo so richtig ankommt."

Ach sag das doch nicht, das macht doch der Grebe schon mit seiner Brandenburg-Hymne.

@ Friedland - "Die Uckermark: Ein Nichts zwischen Stadt und Land, das uns die Kanzlerin beschert hat"

Um dieses Nichts kloppen sich aber auch ostelbische Junker. Wieso eigentlich?
Ludwig Hasselberg schrieb am 26.09.2009 um 10:24
Werter Herr Liszt,

- umständlich wegen dem .co vor dem .uk, was aber eigentlich nicht den Guardian betrifft, klar

- natürlich hat der Guardian gute Artikel, und auch der Spiegel hat immer noch viele

- so ein kollektives Produkt wie eine Zeitung kann man vielleicht nicht ultimativ einordnen aufgrund einzelner Artikel, die dort erscheinen; aussagekräftiger sind möglicherweise die Dinge, die man weglässt, die man nicht druckt, dass darin ein Qualitätsanspruch steckt - und der erwähnte Artikel zur Linken wirkt auf mich, als hätte er nie das Licht der Welt erblicken sollen

- ulkig: die Übersetzungen fanden eigentlich (die paar Male, wo ich mal verglichen habe) immer meinen Zuspruch, das saßen auch Slangbegriffe oder Szenevokabeln - ein Problem habe ich jedenfalls von vorneherein viel mehr mit der Auswahl der zu übersetzenden Artikel

- Danke für die Übersicht - auf die wäre ich bei noch längerem Suchen vielleicht auch noch gestoßen (ich hatte über den zeitlichen Verlauf gesucht)

Das für den Moment.

Und ihr anderen: macht ruhig weiter, klärt mal wie das ist mit der Uckermark, ein für allemal! ;-)
mh schrieb am 26.09.2009 um 11:21
@titta: die videos sind doch nur ein weiterer distributionkanal für die kommentare von JA. so n gesprochenes anteasern. für uns hier eigentlich so gar nicht interessant, da wir den dazugehörigen kommentar schon längst gelesen hatten.

was den guardian betrifft, schwankt mir da die qualität doch zu sehr.

mfg
mh
Titta schrieb am 26.09.2009 um 21:40
@kk

Die mecklenburgische Steppe war nicht von mir, nur die Wiedergabe eines Zitats von JA.
In der Uckermark ist sie aufgewachsen, in Meck-Pomm hat sie ihren Wahlkreis, oder? Vielleicht hatte JA ja das bei seinem Satz im Kopf.

@Friedland & Magda

In der Uckermark war ich noch nicht, Meck-Pomm fand ich schon zum übern Zaun hängen. Vor allem aber wg. der Nazis, die da rudelweise in Ortskernen, Tankstellen und Supermärkten auftreten und die Einheimischen finden es nicht mal bedenkenswert. (Tut mir leid, war so. Deshalb will ich da ua nicht mehr hin in den Urlaub.)

@MH

Wie schön, daß Sie wissen, was für die Community von Interesse ist und was nicht. Immerhin scheinen die Haare von JA zu konvenieren, da die erstmals unerwähnt blieben.

@Ludwig Hasselberg

Ich bitte um Entschuldigung. Ich wollte nur einen kurzen Hinweis geben und keine Diskussion in Ihrem Blog entfachen. Ich mache es nicht wieder.
mh schrieb am 26.09.2009 um 22:21
hab da nirgens für alle gesprochen, liebste titta. deswegen nutze ich das wort eigentlich.

aber das branding mit den haaren funktioniert, wie du beweist. ;)

mfg
mh
Deaktivierter Nutzer schrieb am 26.09.2009 um 20:31
Möchte vorschlagen, die dringend nötige Uckermark-Diskussion hier auszutragen:

www.freitag.de/community/blogs/magda/alles-ein-abwasch-ix----die-uckermark

Friedland, falls Du Dich traust, da aufzutauchen, werde ich Dir den Handschuh zu werfen...!!!
Magda schrieb am 26.09.2009 um 20:34
Ach meisterfalk, Du Guter Du. Jayne hat mich dort gerade mit dem Koepp-Film verlinkt. Den kannte ich gar nicht. Aber den muss ich beschaffen.

Gruß Magda
Holger Hutt schrieb am 08.10.2009 um 11:48
Ich weiß nicht, ob das jetzt noch jemand mitkriegt – haben das Blog gerade erst zufällig gesehen.
Zur Wahl in der BRD gab es für uns sogar erstaunlich viele Artikel, sogar einen Flashteaser auf der Kommentar-Seite (hot topics), die meisten waren aber von Welt-Redakteuren geschrieben oder syndiziert - wieso sollten wir das zurückübersetzen?
@IDA Liszt: Sie haben recht, dass wir hier oft nicht genügend Zeit haben, die Texte so gründlich zu bearbeiten und so lange nach der elegantesten Formulierung zu suchen, wie wir uns das gerne wünschen würden. Dass dadurch aber der (aufklärerische) Charakter der Texte verschleiert würde, ist uns nicht recht nachvollziehbar. Können Sie uns ein Beispiel nennen, wo Sie dieses Gefühl hatten?
@Ludwig Hasselberg – Sie schreiben, Sie hätten ein Problem mit der Auswahl der Guardian-Texte: Könnten sie das bitte noch etwas präzisieren? Was vermissen Sie denn? Wenn sie einen interessanten Artikel entdecken, lassen Sie es uns wissen. Auch sonstige Anregungen sowie Kritik jeder Art sind jederzeit herzlich willkommen.
Herzliche Grüße,
die Übersetzer
mh schrieb am 08.10.2009 um 12:31
habs mitbekommen, aber kein @. :P

mfg
mh
Zilla Hofman schrieb am 08.10.2009 um 13:29
@MH120480: Zum Kommentieren angeregt fühlen dürfen Sie sich trotzdem ;-)
mh schrieb am 08.10.2009 um 14:17
beim guardian versteht man es ganz gut inhaltliche kleinheiten aufzubauschen. so wird aus "jedes verdammte buch gibts auch im internet zu klauen" schnell mal ein "harry potter wird im internet geklaut wie noch nie zuvor". ;P

aber mal was praxisnahes .. mir würde es gefallen immer einen link zum originalartikel zu haben. find die vergleiche der diskussionen immer ganz interessant.

mfg
mh
Ludwig Hasselberg
Die Pizza ist servierfaehig, wenn der Kaese gut zerlaufen und leicht gebraeunt ist.
Ort:
Schoeneiche bei Berlin
Mitglied seit:
2 Jahre 33 Wochen
Zuletzt aktiv:
25.10.2011
Status:
Blogger
Aktivität:
Beiträge: 11
Kommentare: 691
Logbuch
16:26
wahr hat gerade einen Kommentar geschrieben.
16:24
oranier hat gerade einen Kommentar geschrieben.
16:22
wahr hat gerade einen Kommentar geschrieben.
16:21
SchmidtH. hat gerade einen Kommentar geschrieben.
16:08
merdeister hat gerade einen Kommentar geschrieben.
Liebeshandlung - Eugenides

Berlinale

Freitag_Salon

PortletSalon_120216.png

Christian Kracht Imperium Kiepenheuer & Witsch 2012

256 Seiten. Gebunden.

18,99
 
In seinem neuen Roman erzählt Christian Kracht eine Aussteigergeschichte in den deutschen Kolonien der Südsee, indem er virtuos und gut gelaunt mit den Formen des historischen Abenteuerromans spielt - und erschafft so zugleich eine erstaunliche, immer wieder auch komische Studie über die Zerbrechlichkeit und Vermessenheit menschlichen Handelns >> mehr
Occupy

portlet_occupy.png

Rote Perlen

wir müssen reden

IGEL

portlet_IGEL.png

Probe-Abo

probeabo260x120.jpg

Aktuelle Ausgabe bestellen
Café Moskau

Ausgabe 07/12
16.02.2012

keine Versandkosten
kein Aufpreis

Einzelpreis: 3.60 €

>> bestellen
Arte

portlet_arte+zeile.pngportlet_arte+zeile.png

der Freitag Kollektion

Freitag-Kollektion_05_06.jpg

Freitag-Buchshop.png

 
 
 
 
© der Freitag Mediengesellschaft mbH & Co. KG