Das ist Weltliteratur: Péter Nádas erzählt „Schauergeschichten“

Dorfroman Ein Dorf im Ungarn der 1960er-Jahre, in dem die ganze Welt enthalten ist. Unsere Autorin verneigt sich still vor dem großen Erzähler Péter Nádas
Exklusiv für Abonnent:innen | Ausgabe 01/2023

Mit jedem endenden Jahr gibt es Rückblicke auf Bücher, Filme, verkaufsfördernde Rankings, bei denen die appetitlichsten, zeitgeistigsten Säue durchs Dorf getrieben werden und bei denen man den Kritikern beim Sortieren ihrer Regale zuschauen kann: Muss weg, darf bleiben. Zugegeben: Vieles, was man selbst hochgejubelt hat, weil Jubeln mehr freut als Meckern, ist auf den zweiten Blick vielleicht doch nicht mehr ganz so großartig – was einem dann aufgeht, wenn man ein Buch liest, das man nicht ins Regal zurückstellen möchte, weil man immer wieder darin lesen möchte.

Péter Nádas’ Schauergeschichten in der subtilen Übersetzung von Heinrich Eisterer (die gewiss an Grenzen stoßen musste, wenn es darum ging, den Ton dieses Roman