Grimms Märchen

Kinderbuch Zensur! P. C.! – Das Gefühl, im Streit um die „Die kleine Hexe“ von Otfried Preußler, werde vieles zu hoch gehängt wird, täuscht nicht. Eine philologische Erörterung
Exklusiv für Abonnent:innen
Beim Lesen in Büchern kann man die Welt entdecken. Oder sich die Augen verderben
Beim Lesen in Büchern kann man die Welt entdecken. Oder sich die Augen verderben

Foto: Joker/ dpa

Literaturwissenschaftler können sich eigentlich freuen über die Debatte, die sich in den Feuilletons und im Netz an der geplanten Neuauflage des Kinderbuchs Die kleinen Hexe von Otfried Preußler entzündet hat. Es geht dabei um die Frage, ob, wie vom Verlag angekündigt, auf Wörter wie „Neger“ verzichtet werden kann (Freitag vom 10. Januar). Der Beruf des Literaturwissenschaftlers ist es, jedes Wort und jedes Komma zu beachten. In der Öffentlichkeit erscheint das oft als gelehrte Pedanterie. Hier aber entbrennt ein erbitterter Streit um einzelne Wörter, die in der Neuausgabe nicht mehr vorkommen sollen. Pedanterie? Vielleicht, aber vielleicht ist sie auch notwendig. Einzelne Wörter sind möglicherweise wichtig.

Es ist sicher kein Zu