Die Mauer wurzelt im Kalten Krieg. Dieser ist von amerikanischer Seite zuerst unter dem Vorzeichen des Containment geführt worden, ein Begriff, der gewöhnlich mit »Eindämmung« übersetzt wird. Wenn das eine richtige Übersetzung wäre, könnte man hier schon sagen, dass noch vor den Sowjets die Amerikaner an »Dämme« und mithin an eine Mauer gedacht hätten. Die amerikanische Einmauerung des Ostblocks wäre zwar als bloße Metapher entstanden, doch hatte sie ja - ich werde daran erinnern - bis 1961 einen recht handfesten Charakter angenommen. Aber die »Dämme« waren zunächst nur eine deutsche Sprachregelung. Ein Container ist kein vermauertes Gefängnis, sondern ein schlichter Behälter. Er soll z