Verzeih dem Herzblatt

Alltag Zwei Geschichten von kleinen östlichen Fischen im Fangnetz des helvetischen Gesetzes
Exklusiv für Abonnent:innen

I. Die Gerichtsdolmetscherin kommt gerade an, als der lange Polizeiwagen mit verdunkelten Fenstern in den Hof einfährt. Sie steigt hinunter in den Kellergang, macht das Licht an, blättert in Boulevardzeitschriften, die das einzig Farbige in der grauen Einrichtung sind. Sie liest flüchtig eine Mordgeschichte, bis der Polizist erscheint, gut aufgelegt. Sie lächelt ihn angestrengt an: "Was ist es für ein Fall?" - "Ein Georgier, organisiertes Verbrechen. Solche Burschen kriegen wir zur Genüge. Sie behaupten, sie können kein Russisch. Aber das nehmen wir ihnen nicht ab. Georgisch ist doch ein Dialekt des Russischen." - "Aber nein." Die Dolmetscherin macht eine steinerne Miene. Der Polizist zündet sich eine Zigarette an: "Die kommen in die Schweiz, um zu s