Wahn und Sinn

IM KÄLTESTROM DER GESCHICHTE Alexander Tismas Roman »Treue und Verrat«
Exklusiv für Abonnent:innen

Sie sind alle schon Jahre und Jahrzehnte alt und dabei zunächst eher zufällig ins Deutsche übersetzt worden, die Erzählungen und Romane Aleksandar Tismas. Aber welche Gewalt, was für eine Sprach- und Gestaltungsmacht zeigt sich in diesen Texten, deren beherrschendes Thema die Unbehaustheit, die Heimatlosigkeit des Menschen in unserem Jahrhundert ist! Der neue Roman - oder sagen wir präziser: der soeben ins Deutsche übersetzte Roman aus dem Jahre 1983 - drückt das im Titel genauestens aus. Tismas Themen sind Faschismus und Gewalt, das Lagersystem und der Holocaust, sind Krieg und Vertreibung, Nationalismus und Chauvinismus. In historischen Romanen, die man ebenso als Desillusions- wie Entwicklungsromane zu entziffern vermag, versucht er, das Werk notw