Mach's auf Chinesisch

Mitgehört In Café, Bus oder Bahn: Das Leben hat die besten Dialoge zu bieten. Immer montags gibt es im Alltag die Ausbeute der vergangenen Woche. Heute: Kundengespräche

Gina Bucher

Hört vieles mit, auch wenn das manchmal schmerzt: das menschliche Ohr

Illustration: Otto

Szene 1
Ort: In einer Rossmann-Filiale
Anwesend: Sie, er

Mitgehört
Ein Mann und eine Frau stehen vor dem Regal mit einer großen Auswahl von Seifen.
Sie, zögernd: "Meinst du, es ist ok, wenn ich No Name kaufe?
Er, gelangweilt: "Für mich ja."

Szene 2
Ort: Bei einem Optiker in Berlin-Mitte
Anwesend: Die Verkäuferin, ein chinesischer Kunde

Mitgehört
Die Verkäuferin: "Yes, I know – you could have it cheaper, but these are handmade, you know?"
Der chinesische Kunde grinst ungläubig.
Die Verkäuferin, geduldig: "Look, this frames are made by hand, this is a special quality."
Der Kunde, lachend: "Yes, yes – but you know, if you come to China, you can do this by machines. Much cheaper!"
Die Verkäuferin, kühl: "Yes, but this is better quality – it's worth."
Der Kunde, skeptisch: "I don't know."
Die Verkäuferin: "Our studio is 5 minutes to go from here, I can show you, where they are made."
Der Kunde wippt auf seinen Füßen hin und her.
Die Verkäuferin: "But of course you are the king as our customer. If you want to order the frame in China or Japan, we do so."

Szene 3
Ort: In einem Café
Anwesend: Barista, Besucher

Mitgehört
Der Besucher: "Entschuldigen Sie bitte – haben Sie vielleicht eine Mikrowelle?"
Die Barista, kühl-freundlich: "Einen Ofen haben wir."