Nur nicht keimfrei

Szene 1

Ort: Zu Besuch bei einer finnischen Familie
Anwesend: Vater, Mutter, Großmutter, zwei Kinder, wir

Mitgehört

Wir zum Kind: "Das ist nicht deine Flasche. Hier, nimm deine. Sonst steckst du unsere Gastgeber noch an."
Der finnische Vater: "Was ja gar nicht so schlecht wäre: Die Keime wären uns durchaus willkommen…" Die finnische Mutter: "…man empfiehlt ja den finnischen Müttern ins Ausland zu reisen, weil hier in Finnland alles so organic ist."

Szene 2

Ort: Helsinki
Anwesend: Ein Finne, wir

Mitgehört

Der Finne: "So you are going to Lappland?"
Wir: "Yes."
Der Finne nickt.
Wir: "There are many mosquitos now?"
Der Finne winkt lethargisch ab: "Mosquitos? Ph."
Wir nicken.
Der Finne: "But watch out for the rens."
Wir nicken.
Der Finne, ernsthaft: "Seriously. They are not the brightest. They might run in your car, even if you stop."