Wenn der Islam zum Dschihad ruft...

Bei diesem Beitrag handelt es sich um ein Blog aus der Freitag-Community

In den Medien wird das Wort "Dschihad" mehr als gern benutzt, wenn die Aggressoren muslimische Namen tragen . Die wenigsten Bürger machen sich die Mühe und forschen nach der Etymologie des Wortes. Man geht als Bürger davon aus, bzw man vertraut den Medien, dass sie es richtig benutzen. Egal ob es nun inhttp://diyalogcu.files.wordpress.com/2006/11/diyalog1.jpg den Tagesthemen, Bild, Spiegel oder Stern benutzt wird. Keiner hat sich meines Wissens nach die Mühe gemacht und das Wort versucht zu übersetzen. Ich weiss auch ehrlich gesagt nicht wer es zum erstenmal als "heiliger Krieg" diffamiert hat.

Das Wort "Dschihad" kommt aus der Wurzel" C-H-D" und bedeutet übersetzt :"mit aller Kraft..". Das Wort hat weder etwas mit Krieg noch mit morden an sich zu tun. Es trägt auch nicht annähernd das Wort "heiliger Krieg" oder ähnliches in sich.

Laut Lisan'ül Arab (Die arabische Sprache) ist das Wort "Dschihad" die verwandelte Form vom "dschehd". Es wird auch als "dschühd" gelesen und bedeutet wörtlich übersetzt::"eine kraft aufzubringen, um ein Tier den Weg zu zeigen, das eine schwere Last mit sich trägt", daher bedeutet es in seiner Kurzform:"Kraft, Anstrengung".
(Lisan ül Arab; Kapitel:2, s:239, 240 und Tadsch ül Arus; Kapitel:4, s:407 )

Im Koran selbst kommt das Wort "Dschihad" 41 mal vor und wird benutzt als "eine Kraft, die man aufbringen sollte/kann/muss aus Wissen(z.b. Universität), Hab und Gut ( z.b. Spende), Körpereinsatz (z.b. Arbeit) oder Sprache (z.b. Predigt)"
Mit Töten, Morden, Feinde bekriegen, einen heiligen Krieg führen oder dergleichen hat das Wort überhaupt nichts zu tun! Diese werden mit den Worten "kıtal(töten)" und "muharebe(bekriegen)" oder"harb (Krieg)" zum Ausdruck gebracht.


8 mal mehr als "Dschihad" kommen Worte wie "Frieden, Barmherzigkeit oder Mitleid" im Koran vor!

41:34 Gut und Böse können nicht gleich sein. Wehre (das Böse) in bester Art ab und du wirst dann sehen, dass derjenige, zwischen dem und dir Feindschaft war, wie ein warmer Freund wird.

42:43 Wer sich in Geduld übt und verzeiht, gewiss, dies gehört zur sich lohnenden Entschiedenheit in den Angelegenheiten.


Der beste Dschihad (die Aufbringung der Kraft) ist diejenige, die auf Wissen aufbaut! Damit ist der Aufbau und die Unterhaltung jeglicher Institutionen gemeint, worin Menschen Zugang zum Wissen haben können (Lehrer, Schule, Universität).
Beispiel: In Tunesien wurde der Kampf gegen den Analphabetismus Dschihad genannt.

Einem Moslem ist es verboten, andere gegen ihren Willen zu missionieren bzw sie damit zu belästigen.

2:256 In der Religion gibt es keinen Zwang.

88:21-22 Nun aber ermahne-erinnere. Du bist nur ein Ermahner-Erinnerer. Du hast keine/Übe keine Gewalt oder Zwang über sie



Warum auch immer hat sich das Wort "Dschihad", in der westlichen Kultur, als "heiliger Krieg"etabliert. Ich weiss auch ehrlich gesagt nicht, wie der Westen darauf gekommen ist. Zweifelsohne haben bestimmte Gruppierungen , das Wort "Dschihad" für ihre Machenschaften benutzt. Doch das sollte niemanden dazu verleiten das Wort "Dschihad" als "heiligen Krieg" zu übersetzen.
Es hat nämlich nichts mit Krieg zu tun!


Mustafa Çelebi

08:59 10.01.2011
Dieser Beitrag gibt die Meinung des Autors wieder, nicht notwendigerweise die der Redaktion des Freitag.
Geschrieben von

Muhabbetci

Zuerst ignorieren sie dich, dann lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du. (Ghandi)
Muhabbetci

Kommentare 290

Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
Avatar
mabli | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
preussenmichel34 | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Avatar
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar
richard-der-hayek | Community
Avatar
Avatar
Avatar
richard-der-hayek | Community