Die unbesungenen Helden

Übersetzer Sie leisten viel, doch nur wenige erkennen ihre Leistung an. Warum Übersetzer mehr Anerkennung verdienen
Exklusiv für Abonnent:innen

Von wem stammt der Milan Kundera, den Sie so sehr lieben? Und was ist mit Orhan Pamuk, Pat Barker, Toni Morrison oder Aleksandar Tisma? Der Übersetzer sollte seine Arbeit tun und wieder verschwinden. Der großartige, charismatische und kreative Schriftsteller strebt nach weltweiter Anerkennung, aber das letzte, was er zu akzeptieren bereit wäre, ist, dass der Großteil seiner Leser gar nicht wirklich unmittelbar ihn liest.

Seinen Lesern ergeht es ebenso. Sie wollen den unmittelbaren Kontakt mit wahrer Größe und nichts davon wissen, dass das, was sie da lesen, für einen Hungerlohn in einer Maisonette-Wohnung in Bremen oder einer Hochhaus-Siedlung in einem Vorort von Osaka entstanden ist. Welches Kind möchte damit behelligt werden, dass seine JK Rowling i