Namen namen namen

Hitler is brasileiro Jo.
Bei diesem Beitrag handelt es sich um ein Blog aus der Freitag-Community

In Fortaleza intervisto ich Josy. Naturlich is sie bissexual, vie anscheinend die meisten fraun in Brasil. Josys nam is eigentlich Josilene, der nam is a mixtur da namen irer eltis, der papo hisz José und die mama Leni.

Die namen der eltis zu combiniren, tun die nordestinos, die wonis des nordosten, gern. Manchmal die sumierten namen, manchmal die ersten silben da 2 namen, manchmal die erste vom pap und die letzte von da mam oder o conträr. Imaginie, das macht schol in Alemanha: die tochta von Torsten und Charlotte heisst Torte, die tochta von Tomas und Renate wird zur Tomate.

Der son von Carla und Oscar heisst Caos, Christoph und Ilse nennen ire tochta Chrise, und noch schlimmer, Bettina und Klaus nennen ir armes kind Bettlaus. Gut weg kommt nur der son von Astrid und Ronald, der wird zum Astronald!

Fantasie bei da namensgebung is in Alemanha und generelmente in Europa verboten. Var aba früher nich sou, weshalb es personis gibt, die zum exempel Nicole auf der Mauer oder Dieter Blasenbrey heissen. Ein massagista heisst Rudolf Geiler, ein ginecolog Otto Grosze-Beilage. Und sogar ein chirurgo namens Dr. Fleischer gibt es - gen warscheinlich nich vile gerne zu ihm, um sich operiren zu lassen. Manchmal kann man ein vornamen geben, der dann schön mit dem nachnamen combinie, zum exempel Herta Ficken, Rosa Möslein, Edy Fröhlich-Wichser, Barbara Sollich-Vögele. Es is difícil zu imaginiren das sich die eltis dabei nix dachten.

Manchmal baut ma sich in Brasil auch seinen witz mit bereits existentirenden namen, zum exempel heisst ein tipo Rolando Caio da Rocha, 3 gewönliche namen, die ein ganzen satz ergeben: Rollend Fallich vom Felsen. Es wimmelt nur sou von wichtigen leuten im land, von Darwins über Washingtons bis Lenins.

Mit dem namen Céu Azul do Sol Poente könnt ich ganz gut leben. Das heisst nämlich ‚Blauer Himmel bei Untagehender Sonn’. Is ja gradezu poetisch. ‚Sete Chagas de Jesus e Salve a Pátria’ vär mir widerum zu patetisch, das heisst ‚Die Sieben Wunden Jesu und Rette das Vaterland’. Vor allem tut ma sich schwer, zu wissen, vas da vor- und vas nachnam is. Hisz es dann ‚Herr Vaterland’ oder ‚Herr und Rette das Vaterland’ oder vie? Ein andrer brasilo heisst ‘Na Ida Na Vinda Na Volta Pereira’ – Beim Hingeen Beim Herkommen Beim Zurückkeren Birnbaum’. Einer meiner lieblingsnamen is ‘José Casou de Calças Curtas’ – José Heiratete mit Curte Hosen. Herrlich find ich ao ‘Vicente Mais ou Menos de Souza’, also Vinzenz Mehr oder Weniger von Souza. Und einer heisst sogar Letsgo Daqui, das heisst eben 'Gema wek von hir'.

Wagner is ein ser geläufiger vornam in meim land. Walter auch. Einmal fur ich in Minga (München) mit eim freundo, frisch de Brasil eingetroffen, zu eim andren freundo von mir, der Walter hisz. Irgendwann fragte der brasilo im auto, ob diser Walter auch alemao spricht. „Ja clar, er is alemao!“ „Ach so, gibt es auch alemaes die Walter heissen?“

In Deutshland gibt es keine Hitlers, in Brasil wimmelt es nur so von inen – als vornam. Alein in Sao Paulo leben 23 von inen. Nu combiniert die lesi sofort, ah ja, stimmt! Die nazis in Brasil, clar. Dabei sind Hitlers mit deutshen nachnamen gar nich existent. Der erst auf der liste is der Hitler Abdulah, dann kommt der Hitler Adolf de Luca. Richtig hart find ich den namen des eemaligen polizeichefs der stadt Goiânia, in der nä de Brasilia: er heisst Hitler Mussolini Pacheco. Bei dem ham sich die eltis sicher vas gedacht.

23:13 30.04.2014
Dieser Beitrag gibt die Meinung des Autors wieder, nicht notwendigerweise die der Redaktion des Freitag.
Geschrieben von

Zé do Rock

ich bin brasilianer, trampte um die welt, hatte vil ärger mit räubern, polizei und fraun, schrib bücher, drete filme, nu ge ich wider auf tur.
Schreiber 0 Leser 4
Zé do Rock

Kommentare 25

Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Avatar
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Avatar
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community
Avatar
Avatar
Avatar
Avatar
Ehemaliger Nutzer | Community