Kultur : "Aber was meinst du?"

Szene 1

Ort: In einem Kiosk in Berlin Kreuzberg
Anwesend: Eine junge türkische Verkäuferin, ein junger indischer Kunde

Mitgehört

Inder, gestikulierend: "… ja, da musste ich mich ausziehen!"

Türkin, Stirn runzelnd: "Wie? Auf dem Flughafen?"

Inder, heftig nickend: "Ja! Genau: Ich musste mich auf dem Flughafen ausziehen!"

Türkin, kichernd: "Ach? Echt?"

Inder, verzweifelnd lachend: "Ja: Ich musste mich ausziehen, auf dem Flughafen."

Türkin, verlegen: "Hm …"

Inder, weiter gestikulierend: "Ja! Es hat immer – wie sagt man? – … bei mir, und so musste ich mich ausziehen."

Türkin, schmunzelnd: "Ah, es hat bei dir gepiepst?"

Inder, erleichtert: "Ja! Genau: Es hat Alarm gemacht. Immer wieder. Und so musste ich mich ausziehen."

Türkin: "Ja …"

Inder: "Aber ich hatte ja keine Schuhe, nichts …"

Türkin: "Und warum hat es dann gepiepst?"

Inder, verzweifelt: "Ja, ich wusste ja nicht! Es hat immer Alarm gemacht!"

Türkin, überlegt: "Vielleicht der Gürtel?"

Inder, ungeduldig: "Nein!"

Türkin, die Stirn runzelnd: " …?"

Inder, beunruhigt: "Ja, ich wusste ja auch nicht! Mein … [spricht Unverständliches]-Band!"

Türkin: "…?"

Inder, aufgeregt: "Das ist Silber! Ich hatte total vergessen!"

Türkin, noch verständnisloser: "Wie? Was?"

Inder: "Dabei hatte meine Mutter gerade gefragt: Hast du … [wiederholt das unverständliche Wort]? Das ist wichtig."

Türkin: "Aber was meinst du?"

Inder fasst sich an die Taille: "Das Band, aus Silber."

Türkin: "Ja, aber was ist das?"

Inder, irritiert: "Ein Band, aus Silber, für Bauch."

Türkin: "Aber wofür?"

Inder, ruft ungeduldig aus: "Für Glück! Das tragen alle. Aber ich hatte vergessen, deshalb Alarm!"

Türkin: "Aha: Tradition!"

Inder, erleichert und etwas beschämt: "Ja! Für Glück. Und meine Mutter hatte extra gefragt, ob ich trage. Weil bringt Glück. Und Familie kostet viel Geld, und ich trage nicht immer …"

Türkin: "Aha."

Inder: "Das tragen alle in Indien. Die kleinen Jungs bekommen, dann wird man Mann."

Türkin, lacht: "Verstehe. Aber ich kenne das nicht."

Szene 2

Ort: In einem Kiosk in Berlin-Mitte
Anwesend: Ein Kunde (etwa 50), ein Verkäufer (etwa 35)

Mitgehört

Der Kunde, bestens gelaunt beim Bezahlen: "Na, kein Fernseher hier?"

Der Kioskverkäufer reagiert nicht.

Der Kunde, trommelt fröhlich auf die Theke, während der Verkäufer das Wechselgeld zählt: "Das Spiel, kannst du nicht gucken?"

Der Kioskverkäufer, entspannt: "Doch, doch, auf Laptop hier."

Der Kunde, ungläubig entsetzt: "Nee, aber das ruckelt!"