Hätte der Wettbewerb Augenmaß

Sprache der Krise Der Markt ist frei, aber der Diskurs darüber wird streng kontrolliert
Exklusiv für Abonnent:innen

Bevor man die „Brandstifter“ fängt, muss man zuerst das „Feuer löschen“. Das wurde uns eingetrichtert, als die Finanzkrise ausbrach. Warum diese Metapher statt einer anderen? Warum nicht das Bild des Dramatikers Friedrich Dürrenmatt: Der Brandstifter bittet mich um ein Streichholz, damit mein Haus in Flammen aufgeht – muss ich es ihm geben? Die Antwort fällt hier noch leicht. Beide Metaphern treffen die Sache, um die es geht, aber nur die erste ist auf der Bildebene stimmig. Deshalb macht sie das Rennen. Man fragt sich allerdings, warum die Brandstifter auch später nicht verfolgt wurden.

Ein Politiker wie Peer Steinbrück zweifelt inzwischen an dieser Metapher. Trotzdem kann er sein Denken nicht von ihr lösen. Manchmal müs