Der gefrorene Mann

Während der 37-jährigen Franco-Diktatur waren baskische Vornamen in Spanien verboten, und Bücher in baskischer Sprache durften schon gar nicht erscheinen. Mit dem Beginn der Demokratie 1976 gewann die Regionalsprache allmählich wieder an Bedeutung, und knapp die Hälfte der zwei Millionen Einwohner des Baskenlandes beherrschen sie heute. Inzwischen schreiben rund 300 Schriftsteller wieder auf Baskisch, hat kürzlich das Netz-Magazin Transcript ermittelt, und jährlich erscheinen 1.500 Buchtitel. Doch lediglich sechzig Bücher wurden bisher in andere Sprachen übersetzt.

Die Romane von Bernardo Atxaga, des wohl bislang einzigen über die Grenzen Spaniens hinaus bekannten baskisch schreibenden Autors, wurden zwar ins Deutsche übersetzt, allerdings nicht aus dem Original, sondern aus dem Spanischen. So auch sein 2006 erschienenes Werk Der Sohn des Akkordeonspielers">Der Sohn des Akkordeonspielers, an dessen Übertragung ins Spanische Atxaga allerdings selbst beteiligt war.

Katalonien hat in den letzten Jahren durch Übersetzungsförderung beachtliche Erfolge bei der Verbreitung seiner Literatur erzielt, und es scheint, dass die baskische Regionalregierung den gleichen Weg einschlagen will, denn inzwischen erschienen gleich drei Romane, die mit Hilfe ihres Kulturministeriums vom Baskischen ins Deutsche übersetzt worden sind.

Mit ">Der gefrorene Mann