Sie werden von mir hören

Wollt Ihr den totalen Arnie? Ein Muskelmann will Kalifornien stemmen
Exklusiv für Abonnent:innen

Einwanderer in den USA stehen unter so manchem Anpassungsdruck: einer davon ist die Sprache. Um so verwechselbar wie möglich als einer von "uns stolzen Amerikanern" zu klingen, glauben sie, ihre Sprache mit Füllseln wie "you know", "by the way" oder "don´t you think so?" fluten zu müssen und den ewig währenden Akzent vergessen zu machen. Das muss man sich ungefähr so vorstellen, als ob ein vietnamesischer Zigarettenverkäufer in der Berliner U-Bahn sein schlechtes Deutsch mit vorschnellem Berlinern ("hastes nich kleener?") zu kaschieren sucht.

Nicht anders Arnold Schwarzenegger. Sein Wahlkampfmotto wird lauten: "You know...", verkündet hat er es in einer Talkshow, und nicht auf einer Pressekonferenz. Und er wird es von nun an tagtäglich und ü