Sense of Fairness

Eingebetteter MedieninhaltDer über 60 Jahre alte Musical-Klassiker My fair Lady begeistert seit einigen Jahren in einer altmodischen Inszenierung von Dietrich Hilsdorf an der Oper Köln. Gesprochen und gesungen wird in Englisch mit deutschen Übertiteln (eine berlinernde Version der gleichen Inszenierung wird in Köln inzwischen nicht mehr dargeboten). Ort und Zeit des Geschehens werden ebenfalls eingeblendet.

Hilsdorf übernimmt die historische Situierung der Vorlage. Er lässt die Handlung wie im Original um 1912 spielen. Der gefühlskalte Phonetikprofessor Henry Higgins möchte aus einem görenhaft auftretenden Blumenmädchen eine kultivierte Dame der gehobenen Gesellschaft machen, um eine Wette zu gewinnen. Der Zyniker und Philologe rechnete jedoch nicht damit, dass er sich in seine Schülerin Eliza Doolittle verlieben könnte. Higgins traktiert Eliza mit historischen phonetischen Apparaten aus der Zeit des englischen Spät-Viktorianismus. Suffragetten, die für das Frauenwahlrecht kämpfen, marschieren auf. Die Figuren erfahren vom Untergang der Titanic.

Frederick Loewes Vorlage geht zurück auf das bissige Bühnenstück Pygmalion (1913) von George Bernard Shaw, der sich seinerseits von einer griechischen Legende inspiriert zeigte. Am rechten Bühnenrand erinnert eine Statue der Nymphe Galateia an die antike Sage. Dieter Richters detailreich gelungenes Bühnenbild zeigt darüber hinaus eine Straßenfront. Rechts befinden sich die Prachtfassaden der Oper und von Higgins‘ Zuhause. Links ist hingegen die schäbige Kneipe „King Goerge“, in der Elizas Vater und seine Saufkumpanen verkehren. Auch für Higgins Heim findet Richter ein gediegenes Ambiente, wenn die Fassaden nach links und rechts wegschwingen.

Leider ist im Staatenhaus 1 das Kölner Gürzenich-Orchester neben der Bühne rechts positioniert. So harmonieren der über Mikroports verstärkte Gesang und die Instrumentierung für mittige oder links sitzende Zuschauer nicht immer gut. Die nordirische Sopranistin Aoife Miskelly brilliert als Eliza Doolittle bei Gassenhauern wie "Wouldn't it be lovely?" oder „I Could have danced all night“. Sie verkörpert jedoch das Mädchen aus der Unterschicht zu brav und nicht ordinär und vulgär genug. Der britische Tenor Stephen Shaundy drückt den Snobismus und die Blasiertheit von Higgins effektvoll aus, wenn er bei „A Hymn to him“ seine Sicht präsentiert, dass der Mann hoch über dem weiblichen Geschlecht stehe: „Why can't a woman be more like a man?“ Auch Wolfgang Stefan Schwaiger nimmt als eleganter, um Eliza werbender Dandy Freddy Eynsford-Hill bei Songs wie „On the street where you live“ mit gehörig Schmalz in der Stimme für sich ein. Die etwas altbackene Kölner Wiederaufnahme überzeugt insgesamt auch besonders durch glänzende choreographische und beachtliche chorische Leistungen.