ÜberMorgenLand II - Entmenschlichung

20.02. 20.00 im Radialsystem V, Holzmarktstraße 33, Berlin

-- arabic & english below --

Im Nahen Osten rast eine Miliz mit Djihad-Propaganda im Gewalt-Porno-Look gegen den Rest der Welt. Die Erschütterungen sind bis Paris zu spüren. Gleichzeitig ist im bürgerlichen Europa eine gesellschaftliche Verrohung zu beobachten: Die Abkehr von den stetig proklamierten Werten der Aufklärung wird als Alternative formuliert. Gegen das Ersticken hier Diskurs und Kunst:

In der zweiten Ausgabe dieses künstlerisch-politischen Salons sprechen die Gastgeber Lydia Ziemke und Felix Gebauer mit dem Politologen Farid Hafez und der Journalistin Charlotte Wiedemann über die fortschreitende Entfremdung, durch die der Islam zum „Anderen“ gemacht wird, über Reaktionen auf Charlie Hebdo, Pegida und mögliche Zukunftsszenarien. Die gängige Wahrnehmung von „Gut“ und „Böse“ im „Kampf der Kulturen“ wird anhand von Auszügen aus dem neuerschienenen Guantánamo-Tagebuch von Mohamedou Ould Slahi und von syrischer Lyrik - von Aref Hamza und Dara Nawwaf Abdallah - in Frage gestellt. Im Spiegel der Kunst machen Wasim Ghrioui und Ibrahim Brimo mit ihrer Malerei die seelische Hölle greifbar, die sich nicht erst seit Beginn des „Arabischen Frühling“ in ihnen ausbreitet. Aber sie eröffnen auch Lebenswelten, die ein Handeln wieder möglich erscheinen lassen! Instrumental ausgelassen und rhythmisch gefühlvoll unterstützt GÜLINA.

Mehr Information:
Welche Ängste werden geschürt und wer profitiert von der weltweiten Erregung? Welche ökonomischen Notlagen und global-politischen Vorgänge führen zur „Verrohung der Bürgerlichkeit“ im Westen und dem Aufstieg des politischen Islam? Nach welchen Kriterien bemisst sich heute der Wert eines Menschenlebens? Kern des Podiumsgesprächs bilden die tatsächlichen und die im Weiteren möglichen gesellschaftlichen Reaktionen auf die verschiedenen Gewaltausbrüche. Es stellt sich die Frage, wie im dominierenden Diskurs vom „Kampf der Kulturen“ die Kräfte des Dialogs den Kräften der Konfrontation etwas entgegen setzen können. Der österreichische Politikwissenschaftler Farid Hafez ist ein Kenner der wechselhaften Beziehungen zwischen westlichen und muslimisch geprägten Gesellschaften. Die Journalistin Charlotte Wiedemann richtet ihren zwischen den Welten geschulten Blick auf die Spannung zwischen den proklamierten aufklärerischen Werten der europäischen Gesellschaft und dem tatsächlichen Umgang mit „Fremden“. Auszüge aus dem soeben (nach sieben Jahren juristischen Kampfes, es veröffentlichen zu können!) erschienenen „Guantánamo Tagebuch“ von Mohamedou Ould Slahi und syrische Lyrik wirbeln die bestehenden Kultur-Klischees durcheinander. Die syrischen Maler Wasim Ghrioui Wasim Gh und Ibrahim Brimo Ibrahim Brimo ART im europäischen Exil bringen dazu ihre schmerzvollen und ultimativ realistischen Perspektiven in die Diskussion ein. Poesie und Malerei haben in Syrien eine lange Tradition, und sie eignen sich besonders, das rational Unaussprechliche, das Unbeschreibliche auszudrücken.

Konzept und Moderation: Felix Gebauer und Lydia Ziemke
Produktionsleitung: Jamila Al-Yousef / Camilla-Cecile Koerner
Musik: GÜLINA
https://soundcloud.com/guelina/guelina-kadin

Unterstützt durch die ROSA-LUXEMBURG STIFTUNG
Medienpartner: Der Freitag / Zenith

ENGLISH:
With breathtaking violence dehumanisation is hitting us hard from many regions: Syria, Gaza, Guantánamo, Nigeria but also here in Dresden etc. With jihadi-propaganda and hardcore-porno aesthetics a militia in the Middle East is raging against everyone else. The shockwaves are felt as far as Paris. At the same time the first-world fortress of Europe is experiencing a growing social brutalisation: the renunciation of the ever-proclaimed enlightenment values is formulated as a viable alternative by new political forces. Against suffocation we offer discourse and art:

In the second edition of this artistic-political Salon hosts Lydia Ziemke and Felix Gebauer are in conversation with the political scientist Farid Hafez and the journalist Charlotte Wiedemann about the progressing alienation in Germany which labels ‘Islam’ as ‘foreign’, about actual and potential reactions to Charlie Hebdo, about Pegida and possible future scenarios. Common perceptions about ‘good’ and ‘evil’ within the ‘struggle of cultures’ are being deconstructed by way of excerpts of the Guantánamo-Diary of Mohamedou Ould Slahi as well as poetry and prose from Aref Hamza and Dara Nawwaf Adallah. Mirrored through art Wasim Ghrioui and Ibrahim Brimo allow an insight into the soul-torture which is spreading in them not only since the beginning of the ‘Arab Spring’. But their paintings give access to an inner life which encourages activity and the continuing struggle for life.
GÜLINA supports the night with lively instrumentality and sensuous rhythms.

More information:
Which apprehensions are being raised and who is profiting from the worldwide upheaval? Which economic problems and global-political processes lead to a noticeable brutalisation in Europe, in Germany? Which criteria measure the worth of a human life today?
The actual and the further possible social reactions to the various outbreaks of violence are being placed at the centre of the podium discussion. And with those the question as to how the forces of dialogue can outweigh with forces of confrontation in the domineering discourse about the so-called ‘struggle of cultures’. The Austrian political scientist Farid Hafez is well versed in all the complex interrelations between western and (mainly-)muslim societies. Journalist Charlotte Wiedemann had her eyes trained among several worlds and takes a good look at the tension between the highly-praised values of enlightenment in Europe and the actual handling of ‘others’.
Excerpts of the newly (after a seven-year-long juristic struggle) published Guantánamo-Diary of Mohamedou Ould Slahi and Poetry from Syria critique and reposition existing culture clichés. The Syrian painters
Wasim Ghrioui and Ibrahim Bimo who live in European exile add their painful but ultimately realistic perspectives to the discussion.
Poetry and painting have a long tradition in Syria and are ideal media to express the unspeakable, the indescribable.

Conzept und moderation: Felix Gebauer und Lydia Ziemke
Produktionmanagement: Camilla-Cecile Koerner / Jamila Al-Yousef
Musik: GÜLINA
Supported by Rosa-Luxemburg-Stiftung


الدمية وانعدامها
كل يوم يفيض العالم بأخبار عن التوحش اللنهائي وتشير أحداث عديدة إلى انعدام الدمية سواء أكان في
سوريا أو غزة أو غوانتانامو أو نيجيريا أو حتى في المدينة اللمانية دريسدن. في الشرق الوسط تزيد
د بقية العالم تحت عنوان جهاد 2 جماعة من المسلحين من أجيج مشهد العنف من خلل شن حرب ض
تذكرنا بأفلم إباحية عنيفة، حتى أن موجة العنف الغير مسبوقة وصلت إلى = وجين لها بأساليب 2 الكفرة، مر
العاصمة الفرنسية باريس. في الوقت نفسه تشهد القارة العجوز ارتفاع التوحش المجتمعي، وخاصة
يم التنويرية الوثيقة بديل 2 ضمن الطبقات الوسطى، حيث أصبح كثيرون يعتبرون العراض عن الق
حقيقيا. رغم ذلك فل يزال هناك بعض جزر الحوار واللتقاء الثقافي ضمن هذه الحالة من البلدة والكره:
التي سوف تتحدث في إطارها ÜberMorgenLand ندعوكم للمشاركة في الدورة الثانية لحلقة النقاش
المضيفة ليدية زيمكي وزميلها فيلكس جيباوار مع المحلل السياسي فريد حافظ والصحفية شارلوته
ر الذي أدى إلى وصف السلم بكونه ((الخر))، وردود الفعل على شارلي 2 كر المستم 2 فيديمان عن التن
إبدو وبيغيدا، والسيناريوهات المحتملة في المستقبل. علوة على ذلك ستناقش هذه المسية نقد التفرقة
يد)) و((السيئ)) التي تعود إلى نظرية ((صدام الحضارات)) وسوف نقرأ لهذه الغاية 2 التقليدية بين ((الج
ونها محمد ولد صلحي في معتقل غوانتانامو وبعض النصوص الدبية السورية، 2 بعض اليوميات التي د
هذا بجانب عرض عدة أعمال فنية للرسام السوري وسيم غراوي وغيره من الفنانين السوريين لتسليط
الضوء على اللم الجحيمية التي تحسها أرواح هؤلء الفنانين، وليس فقط منذ بداية ((الربيع العربي))،
الطريق إلى آفاق مستقبلية جديدة تحررنا من قيود عجزنا الشامل. _ غير إن هذه العمال قد تفتح أيضا
الموسيقية أعمالها من الموسيقى اليقاعية والعاطفية. GÜLINA وسوف تقدم فرقة
تصميم وتقديم: ليدية زيمكي ، فيلكس جيباوار
مديرة النتاج: جميلة اليوسف / كاميلة لوسي كورنير
مواضيع أخرى يمكن نقاشها إن بقي بعض الوقت:
ما المخاوف التي يتم إشعالها، ومن يستفيد من إثارة القلق في كل أنحاء العالم؟ ما الزمات القتصادية
والتطورات السياسية في عصر العولمة التي تؤدي إلى ما يسمى ب((توحش الطبقات الوسطى)) في
الغرب وصعود السلم السياسي؟ ما مقاييس قيمة حياة النسان اليوم؟ سيتمحور النقاش حول مسألة
ردود الفعل المجتمعية القائمة والخرى المحتملة على اندلع موجات العنف المختلفة. وسيكون السؤال
عن كيفية تخفيف قوة الحوار من وطأة قوة المواجهة في إطار الجدل السائد حول قضية _ مطروحا
((صدام الحضارات)). يعتبر المحلل السياسي النمساوي فريد حافظ أحد أهم الخبراء في مجال العلقات
المتغيرة بين المجتمعات ((الغربية)) والمجتمعات ((السلمية))، أما الصحفية شارلوته فيديمان فتسلط
الضوء من خلل معرفتها الواسعة على التناقض بين القيم التنويرية التي يزعم المجتمع الوروبي أن
تكون أساسا جوهريا في التعايش والوضع الفعلي لمعاملة غير الوروبيين. كما سيتم ((تفكيك)) الصور
النمطية الثقافية السائدة بعدة نصوص، من بينها أشعار الطبيب السوري فارس البحرة أو يوميات محمد
نشرت مؤخرا. وسوف يشارك الرسامين السوريين = كتبت في معتقل غوانتانامو و = ولد صلحي التي
المهاجرين وسيم غيروي وإبراهيم بيمو في النقاش بعرض منظورهم الليم والشديد الواقعية. يستند
د وصف ما يصعب وصفه أو 2 ن الرسم إلى تاريخ طويل في سوريا، وكلهما يلئم إلى أبعد ح 2 الشعر وف
التعبير بمنطقية.