Ich bin eine Perle im Ozean

http://www.kulturpartner.net/sites/default/files/styles/kulturtipp_inhalt/public/Ensemble_Sarband_und_Derwische.JPG?itok=DpIdQKiH

Ensemble Sarband und die Wirbelnden Derwische, Photo (C) styriate / Kmetitsch

Köln ist ein Zentrum für Alte Musik, denn in dieser Stadt gibt es Ensembles von Weltrang, die sich diesem musikalischen Genre widmen: Capella Coloniensis, Sequentia oder Concerto Köln. Es fehlte aber viele Jahre ein zentraler Punkt, an dem sich das Engagement für die Alte Musik bündelt. Seit 2012 besteht nun das Zentrum für Alte Musik Köln - kurz Zamus - mit seinen Räumlichkeiten auf dem Heliosgelände und schließt diese Lücke. Alljährlich veranstaltet es das Kölner Fest für Alte Musik, das dieses Jahr inmitten der Passionszeit unter dem Motto "PASSIONS! Leid und Leidenschaften" veranstaltet wird...

Das Eröffnungskonzert des Festivals fand in der Flora statt - Kölns schmuckem, frisch renoviertem Festsaal mit ansprechender Akustik am Botanischen Garten. Auf der Bühne begegneten sich das CölnerVocalConsort und Ensemble SARBAND, das schon seit Jahren musikalisch den Blick auf Judentum, Christentum und Islam lenkt. Die Wirbelnden Derwische drehten sich in mystischer Versenkung zur Musik. Unter dem Titel Ich bin eine Perle im Ozean ging es um eine ganz besondere Verbindung zwischen dem mitteleuropäischen Kulturkreis und dem Orient, die sich am Leben des Wojcierch Bobowski manifestierte.

Der Pole Bobowski (1610-1676) wurde als Kind von Krimtataren an den Hof des Sultan Murad IV in Istanbul verkauft. Er nahm später den Namen Ali Ufki an (abgeleitet vom osmanischen Wort für Horizont) und wurde ein bedeutender Übersetzer, Gelehrter und Kulturschaffender im osmanischen Reich. Er übersetzte die Bibel ins Türkische und trat selbst zum Islam über. Entsprechend dem türkischen Tonsystem modifizierte er auch Melodien des Genfer Hugenottenpsalters.

Seine Übertragungen kamen in Köln zur gut aufeinander abgestimmten Aufführung ebenso wie die Melodien zeitgenössischer Psalmen aus dem 16. Jahrhundert. Solistisch überzeugte Mustafa Dogan Dikmen, ein Experte der klassisch-türkischen Kunstmusik, mit sanftem Tenor in orientalischen Klangfarben. SARBAND begleitete seinen Gesang auf arabischem Instrumentarium. Der mystische Tanz der Derwische des Mevlevi-Ordens berührte durch eine tiefe Harmonie. Mit mehrstimmigem Gesang bereicherten die acht Mitglieder des erst 2014 gegründeten CölnerVocalConsort den Konzertabend - auch durch gute Intonation und stiladäquate Stimmführung. In der Performance der volksliedhaften, oft aufgrund rhythmischer Schattierungen tänzerischen Melodien oder kirchentonalen Gesängen des 16. und 17. Jahrhunderts lag ein Frieden, der gerade vor dem Hintergrund der aktuellen politischen Konflikte besonders zu berühren vermochte.

Diese Konzertkritik erschien erstmals am 7. März 2015 auf Kultura Extra.

http://vg04.met.vgwort.de/na/ab81bb7f4ad24d349d03ee4cf7f79c0b